Wikia

Futurepedia

Regreso al futuro

2,485pages on
this wiki
Talk0
Regreso Al Futuro 1

Regreso Al Futuro Poster

"No tenemos suficiente carretera para ir a 140 kilómetros."
—Marty
"¿Carretera? Adonde vamos no necesitaremos... carreteras."
—Doc

Back to the Future was redubbed into various languages for international release. There were two Spanish language versions. Regreso al futuro was dubbed by Sonoblok S. A. in Barcelona, Spain for European audiences, while in Latin America, the film was dubbed by different actors and re-released as Volver al futuro.

The subtitles on the DVD release of the Back to the Future Trilogy are from the script used to dub Regreso al futuro.

Cast

BTTFPersonajesylineatiempo

A graphic of the characters and timeline of Regreso al Futuro was prepared during its 25th anniversary for the magazine section of the Madrid (Spain) newspaper El Mundo

(source: www.eldoblaje.com)

Role Actor Voice
Marty McFly Michael J. Fox Jordi Pons
Dr. Emmett L. Brown Christopher Lloyd Luis Posada Mendoza
Lorraine Baines McFly Lea Thompson Julia Gallego
George McFly Crispin Glover Miguel Ángel Valdivieso
Biff Tannen Thomas F. Wilson Xavier Angelat
Jennifer Parker Claudia Wells Nuria Mediavilla
Dave McFly Marc McClure Rogelio Hernández
Linda McFly Wendie Jo Sperber Azucena Díaz

Script

Doc Brown's exclamation "Great Scott!" is translated as "¡Dios mío!", while Biff Tannen's insult of "butthead" is simply "idiota".

Señor Strickland describes Marty as "perezoso" (lazy), and refers to George as "un tonto".

The flux capacitor is rendered as "el Condensador de Fluzo"

  • Rather than asking Doc if he's wearing a "Devo suit", Marty asks if he's wearing a spacesuit.
  • Since Spain goes by the metric system, the DeLorean breaks the time barrier at 140 kilometers per hour (roughly 85 m.p.h.)
  • Since the "World Series" of baseball is not well known in Spain, when Doc announces his plan to go 25 years into the future at the Twin Pines Mall he instead says that he will see who wins the next 25 World Cups, as soccer is a big game in Spain (and most of the world). Ideally, the dub should have said that Doc wanted to see who would win the next 6 World Cups, as the World Cup is quadrennial (once every four years).
  • At Lou's Cafe, Marty asks for a Tab and Lou asks "What's that?" He then asks for a Diet Pepsi, and Lou says "That doesn't exist!"

Around Wikia's network

Random Wiki